Hurricane II. Back Up!.

Ya que es una letra hermosa, y quisá algunos no la entiendan, vamos a traducir la lírica del tema Hurricane de Bob Dylan. Para quienes quieran escucharlo, aparte de estar el video en sí, unas 7 entradas atrás de esta, más o menos; hay un nuevo chiche, llamado Back Up, que incluirá todos los videos, sean del genero que sean, que yo vaya subiendo en el blog, lo verán en el costado derecho inferior del blog. Es el primer video.

Esta edición está basada en diversas traducciones ya echas, y (como algunas eran bastante malas) modificaciones mías.

La letra trata sobre el Boxeador de peso Mediano Rubin Carter (al que le decían, el Huracán), acusado (se supone) injustamente de homicicio. Bob Dylan, tras conversar mucho con Rubin Carter, leer su libro,y finalmente, estar convencido, hizo esta espectacular obra, que tocó hasta que finalmente, Rubin Carter fue liberado.

Ahí va:

Suenan disparons en la noche, en el bar
Entra Patty Valentine, desde el pasillo de arriba
Ve al camarero en un charco de sangre
Grita, "¡Dios mío, los mataron a todos!"

Aquí viene la historia del Huracán,
El hombre al que las autoridades culparon
Por algo que él no había hecho,
Lo metieron en una celda, pero un tiempo, el pudo haber sido
El campeón del mundo

Tres cuerpos yacen ahí, Patty los ve
Y otro hombre llamado Bello, moviendose misteriosamente alrededor
"Yo no lo hice", dice él
Y levanta sus manos
Yo sólo estaba robando la caja
Espero que lo entienda

"Los vi salir", dice, y se calla,
"Alguien tendría que llamar a los policías"
Y Patty llamó a la policía
y llegan a la escena del crimen
Con sus luces rojas en la cálida noche de New Jersey

Mientras tanto, lejos, en otra parte de la ciudad,
Rubin Carter y un par de amigos están conduciendo por ahí
El contendiente número uno para la corona de los pesos medios de boxeo
No tenía ni idea de la mierda que le iva a caer encima
Cuando un policía los los lleva a un costado del camino
Igual que en los tiempos pasados, y los tiempos pasados a esos
Así es como funcionan las cosas en Paterson,
Si sos negro mejor no mostrarte en la calle,
Salvo que quieras crear quilombo...

Alfred Bello tenía un compañero y tenía una historia para los policías
Él y Arthur Dexter Bradley solo estaban caminando por ahí
Él dijo, "vi a dos hombres corriendo", de estatura mediana
Subieron a un coche blanco con una placa de otro estado
Y la señorita Miss Patty Valentine asintió con la cabeza
El policía les dice, "esperar un minuto chicos, este no está muerto",
Así que lo llevaron al hospital
Y aunque este hombre apenas podía ver
Le dijeron que podía identificar a los culpables.

A las cuatro de la mañana llevaron a Rubin
A presentarse en el hospital, y lo llevan escaleras arriba
El hombre herido mira a través de sú único ojo bueno
Y dice: "¿Para qué me trajieron a este tipo? ¡este no fue!"

Aquí viene la historia del Huracán,
El hombre al que las autoridades culparon
Por algo que él no había hecho,
lo metieron en una celda, pero un tiempo, el pudo haber sido
el campeón del mundo

Cuatro meses después,los ghettos están en llamas
Rubin está en Sudamérica luchando por su nombre
Mientras Arthur Bradley, sigue metido en el caso del robo
Y la policía lo está presionando buscando a alguien a quien culpar,
¿Recordáss el asesinato del bar?
¿Recordáss que dijiste que viste un auto escapando?
¿Creés que podrías colaborar con la ley?
¿Creés que podría haber sido aquel boxeador el que viste correr esa noche?
No olvides que eres blanco.

Arthur Dexter Bradley dijo "realmente no estoy seguro"
El policía dijo un pobre pibe como vos podría aprovechar
Te tenemos agarrado por el asuntito del hotel y podemos hablar con tu amigo Bello
Ahora si no quieres ir a la carcel, sé un buen compañero
Le estarás haciendo un favor a la sociedad
Ese hijo de puta se está haciendo valiente y más valiente
Queremos poner su culo en la silla
Queremos echarle encima el triple asesinato
Él no es precisamente el caballero Jim".

Rubin podía cargarse a un hombre con un solo golpe
Pero no le gustaba hablar mucho de eso
Es mi trabajo, dice, y lo hago por la guita
Y cuando todo termina me voy por mi camino
Hacia algún paraíso
Donde las *truchas campan a sus anchas* y el aire es puro,
Y cabalga a caballo a lo largo del camino,
Pero ellos lo agarraron y lo metieron en la cárcel
Donde intentan convertir a un hombre en un ratón.

Todas las cartas de Rubin estaban marcadas de antemano,
El juicio fue una circo de cerdos (farsa), no tuvo ninguna oportunidad,
El juez convirtió a los testigos de Rubin en borrachos de los barrios bajos,
Para la gente blancos que lo vio era un vagabundo revolucionario
Y para la gente negra era sólo un negrito loco,
Nadie dudó que él había tirado del gatillo
Y aunque nunca se encontró el arma
El fiscal aseguró que el era el único culpable
Y el jurado todo de blancos estuvo de acuerdo.

Rubin Carter fue falsamente acusado
El crimen fue número "uno", ¿adivinen quién testificó?
Bello and Bradley y ambos mintieron descaradamente,
Y los diarios se subieron todos al rodeo,
¿cómo puede la vida de un hombre así?
¿estar en las palma de la manos de tantos idiotas?
Para verlo obviamente "culpable"
Realmente no me ayuda, a no sentirme avergonzado, de vivir en una tierra
Donde la justicia es un juego.

Ahora los criminales con sus abrigos y sus corbatas
Están libres para beber martinis y ver como sale el sol
Mientras Rubin se sienta como un Buda en una célda de diez pies,
Un hombre inocente, en un infierno viviente.
Sí, esa es la historia del Huracán
Pero no terminará hasta que limpien su nombre
Y le devueltan el tiempo que se le fue
Lo metieron en una celda, pero un tiempo, el pudo haber sido
El campeón del mundo